Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Ne dites plus « smartphone », mais… « mobile multifonction »

Mickaël Bazoge

jeudi 11 janvier 2018 à 17:00 • 106

Ailleurs

Depuis ce jeudi 11 janvier, il ne faut plus dire « smartphone », mais… « mobile multifonction ». Oubliez aussi l'acronyme IoT (pour « Internet of Things »), préférez IDO pour « internet des objets ». Ces traductions de termes anglo-saxons ont été publiées ce jour au Journal officiel, mais bien sûr chacun fait ce qui lui plait.

La Commission d'enrichissement de la langue française (qu'on connaissait jusqu'en 2015 sous le sobriquet de commission générale de terminologie et de néologie) livre de temps à autre de cocasses équivalents en français de termes et néologismes anglais utilisés dans le secteur des technologies et de l'informatique.

La pierre de Rosette. Hans Hillewaert, CC BY-SA 4.0. Cliquer pour agrandir

« Hashtag » est ainsi devenu « mot-dièse » en 2013, « thumbnail » (les vignettes sur les sites web) est « imagette » depuis 2014, et la même année on a eu droit à « arrière-guichet » comme équivalent à « back office ». L'an dernier, la commission a proposé « toile profonde » pour « deep web »… Le site FranceTerme, émanation du ministère de la Culture, est une mine pour trouver ces équivalents français.

En dehors de « mobile multifonction » (la Commission autorise aussi le tout simple « mobile »), la moisson de nouveautés publiées aujourd'hui par le JO francise « backbone », qui devient « réseau dorsal », « call scam » est désormais « appel-piège », « fibre optics » est baptisé « fibronique ».

Certains de ces termes peuvent faire sourire ou susciter les moqueries, mais personne n'oblige quiconque à les utiliser. Et puis il est bon d'avoir des équivalents dans la langue de Nabilla de ces mots barbares, certains d'entre eux prenant même un tour poétique ! Le Grand dictionnaire terminologique, équivalent québécois de FranceTerme, propose ainsi « balado » pour « podcast », « clavardage » pour « chat » (les discussions, pas l'animal mignon), ou encore l'excellent « égoportrait » pour « selfie ».

illustration magazine 25 ans

MacGeneration a 25 ans !

Participez à la fête et découvrez l’histoire de votre site favori en précommandant notre magazine exclusif.

Je précommande le magazine

Avec son offre Pure fibre, Bouygues veut satisfaire « un petit marché » largement ignoré

15:22

• 9


L’Ethernet à 2,5 Gbit/s s’impose sur l’Apple Store

13:19

• 4


Forfait 5G : 80 Go à 6,99 €, 120 Go à 7,99 € ou 200 Go à 9,99 € ?

Partenaire


VMware Fusion et Workstation deviennent complètement gratuits

11:30

• 15


Le bouton d’alimentation du Mac mini M4 est bien là où il est, assure Apple

10:30

• 127


Nuki annonce une nouvelle serrure « Ultra » et l’arrivée en 2025 des clés du domicile d‘Apple

10:19


Kuo : Apple lancerait en 2026 une caméra domestique et des AirPods musclés sur la santé

08:52


Vous aussi, protégez vos données bancaires avec Incogni de Surfshark : un bouclier indispensable contre les arnaques de phishing 📍

08:10


Magazine des 25 ans : 68040 € collectés, merci à tous !

11/11/2024 à 20:40

• 41


La troisième bêta développeur de macOS 15.2 disponible

11/11/2024 à 19:45

• 1


Avec macOS 15.1, le mode économie d’énergie réduit la vitesse du ventilateur et fonctionne même sur les Mac de bureau

11/11/2024 à 14:28

• 19


Le Mac mini M4 est encore plus impressionnant à l’intérieur et très facile à réparer

11/11/2024 à 11:50

• 74


Promo forfaits SFR RED 5G : 80 Go pour 7 € et 200 Go pour 10 €

11/11/2024 à 10:38


Microsoft Office pour Mac est à prix cassé chez Godeal24 ! 📍

11/11/2024 à 09:41


Chez Apple, 2024 aura été l’année des écrans nano-texturés

11/11/2024 à 09:00

• 14


Apple retrouve un VP Design Industriel après un an de disette

10/11/2024 à 19:30

• 31