Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Terminologie : live cd, crawler et RSS ont leurs équivalents en français

Stéphane Moussie

Wednesday 02 January 2013 à 13:54 • 19

Ailleurs

La Commission générale de terminologie et de néologie, qui œuvre à enrichir la langue française, a statué sur de nouveaux équivalents français à des termes informatiques étrangers — comprenez anglais. La liste a été publiée hier au Journal Officiel. Plutôt que keylogger, préférez maintenant « enregistreur de frappe » ; « cédérom autonome » désigne un live cd ; crawler laisse sa place à « collecteur » ; et pour le RSS la Commission prescrit « flux de dépêches ».



Comme toujours, ces équivalents sont plus ou moins heureux et seront adoptés différemment. Pour expliquer sa mission, la Commission met en exergue la création du terme « logiciel » en 1970, un terme depuis entré dans la langue courante, alors que d'autres langues comme l'espagnol et l'italien n'ont pas d'équivalent au mot anglais software. Reste que « logiciel » perd en popularité depuis quelques années à la faveur d'un autre terme popularisé par les smartphones ordiphones : « app ».



Sur le même sujet :
- Finis les SoC, SMT, SIP et autres IMC…

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Pistage publicitaire : Mozilla attaqué par une organisation de protection de la vie privée

12:40

• 4


UPDF est à 1 €, avec un iPhone 16 à gagner ! Pourquoi vous devez prendre UPDF et oublier Adobe Acrobat 📍

11:40


Prise en main de la toute nouvelle app Photos d’iOS 18 et iPadOS 18

11:34


Apple Store : des coques, câbles, adaptateurs et SSD pour Mac, iPhone et iPad

11:33

• 6


Ubiquiti démocratise (un peu) l’Ethernet 2.5G avec un switch 5 ports à 54 €

08:30

• 21


Promo : un piano Casio PX-S1100 acheté = un stand Shiver offert !

Partenaire


Il perd 33 000 € en se faisant arnaquer par un faux conseiller bancaire : protégez-vous de ces arnaques ! 📍

24/09/2024 à 23:04


Mais où est passée l'Apple Watch Ultra 3 ?

24/09/2024 à 21:04


macOS Sequoia 15.1 : 5e bêta pour les développeurs et 2e bêta publique 🆕

24/09/2024 à 20:40

• 13


Le nouveau Ceramic Shield de l'iPhone 16 ne le sauvera pas en cas de chute

24/09/2024 à 18:00

• 27


Où commander son iPhone 16 (Plus) ou 16 Pro (Max) pour le recevoir au plus vite ?

24/09/2024 à 17:26


Google fournit son IA à Volkswagen pour aider ses clients conducteurs

24/09/2024 à 16:00

• 22


Astuce : éliminer les autorisations mensuelles de macOS Sequoia pour enregistrer l'écran

24/09/2024 à 15:00

• 9


macOS Sequoia ne veut vraiment pas que vous désactiviez le Bluetooth

24/09/2024 à 11:45

• 46


Jony Ive presse un bouton pour une collection de vêtements Moncler 🆕

24/09/2024 à 11:25

• 25


Logitech concurrence le Stream Deck avec sa MX Creative Console

24/09/2024 à 09:01

• 20